Jason mentioned E-Quill, which is really similar to an idea I had, but I wanted to take advantage of Flash 5’s ability to work outside of a bounded rectangle, so that the annotations would be vector objects.

Either way, much better than Third Voice.